koɾonaʧiˈβato
adj.
[[coronavirus] + [chivato ‘delator’]]A
Persona que acusa o delata a otra por quebrantar las normas establecidas por las autoridades durante la pandemia del coronavirus.
1. Con Leire Segura, traductora en español del boletín de los traductores españoles de la Comisión Europea y redactora de puntoycom, hablamos sobre este tema. Descubrimos qué son las ‘palabras’ ganadoras de los últimos años y a qué se refieren términos como ‘balconazi’, ‘fachaleco’ o ‘covichivato‘.
2. El nuevo vocablo funciona como sustantivo (Esos covidiotas van a enfermarse y a enfermarnos) y como adjetivo (Hay mucha gente covidiota en este país). Apareció en 2020, en la prensa. También se incluyeron en el mencionado Diccionario vocablos que nacieron de la creatividad de los hablantes sobre la base de la COVID: autocovid o covidauto, cobicho o covicho, covichivato.
