koɾonaposiˈtiβo m. · [[ coronavirus] + [positivo]]A Persona que da positivo para coronavirus. 1. Los coronapositivos: Así como hay ansias e intriga en los sanos, la solidaridad conecta virtualmente a los casos de COVID-19: quienes ya cruzaron la meta tratan de apoyar a los que todavía van con mascarillas. 2. Y por ello, hoy Neuquén …
koɾonaʧikunˈɡuɲa f. [[coronavirus] + [chikunguña ‘enfermedad’]]N Coexistencia del coronavirus y de la chikunguña en una misma persona. Riesgos de”corona-chikungunya” y “corona-zika”. Dengue, chikungunya y zika son tres enfermedades virales transmitidas por la picadura del mosquito Aedes aegypti. Este insecto actúa como vector, es decir, como transmisor de los virus productores de estas enfermedades: adquiere el …
koɾonaˈkombi m. [[coronavirus] + [combi ‘tipo de automóvil’]] Vehículo que transporta personas sin respetar las restricciones de movilidad establecidas por las autoridades durante la pandemia del coronavirus. 1. El chofer de una de las bautizadas «coronacombis«, que trasladaba pasajeros desde Federal Capital a Mar del Plata en abierta violación del aislamiento social, preventivo y obligatorio …
koɾonaˈfoβja f. [[coronavirus] + [<gr. φόβος ‘miedo’]]N Miedo patológico al coronavirus. 1. A un lado, una de las fobias que la actual pandemia ha generado de forma específica es la conocida como ‘coronafobia‘, una ansiedad excesiva a contraer el covid-19. 2. El miedo a la infección a través del contacto físico o en los espacios …
koɾonaˈfjesta f. [[coronavirus] + [fiesta]]N Fiesta celebrada durante la pandemia del coronavirus. 1. La amenaza del pasaporte COVID-19 para entrar a establecimientos, locales de ocio, poder viajar o incluso trabajar en algunos países europeos está llevando a un incremento de las conocidas como ‘coronafiestas’ para contagiarse y no tenerse que vacunar al tener ya anticuerpos. …
koɾonaisˈteɾja f. [[coronavirus] + [histeria]]N 1. f. Med. Enfermedad nerviosa, crónica, caracterizada por gran variedad de síntomas, principalmente funcionales, y a veces por ataques convulsivos. 2. f. Estado pasajero de excitación nerviosa producido a consecuencia de una situación anómala. 1. Al fin, en el cristiano Occidente, estas imágenes en plena coronahisteria nos sirven para recordar …
koɾonaˈβono m. [[coronavirus] + [bono ‘bonanza’]]N Bono de deuda que emiten entidades bancarias e instituciones gubernamentales para contribuir a paliar la crisis económica causada por la pandemia del coronavirus. 1. La solidaridad financiera europea tiene sus límites, incluso en esta época de pandemia por el Covid-19. Los 19 países de la eurozona no lograron ponerse …
koɾonaβeˈβe m. f. [[coronavirus] + [bebé]]N Bebé nacido durante la pandemia del coronavirus. 1. Para el mes de diciembre se aguarda el auge de los nacimientos de los “coronabebés”, aquellos que fueron gestados durante la cuarentena por la pandemia del coronavirus. 2. Covidiota, Covidivorcio y Coronabebé son algunas de las palabras creadas en pandemia y …
koɾonaʧiˈβato adj. [[coronavirus] + [chivato ‘delator’]]A Persona que acusa o delata a otra por quebrantar las normas establecidas por las autoridades durante la pandemia del coronavirus. 1. Con Leire Segura, traductora en español del boletín de los traductores españoles de la Comisión Europea y redactora de puntoycom, hablamos sobre este tema. Descubrimos qué son las …
koɾonaˈplawso m. [[coronavirus] + [ aplauso]]N Aplauso sincronizado de la población para agradecer la labor de los trabajadores esenciales durante la pandemia del coronavirus. 1. Todos sabemos qué significa ‘Cayetano’, ‘covidiota’ o ‘coronaplausos‘. Términos que han estado muy presentes en nuestro vocabulario este último año y que sin embargo nos hemos inventado sobre la marcha. …